جهت دانلود برنامه روی تصویر زیر کلیک کنید
لطفا دیدگاه های خود را در مورد این نرم افزار ارزشمند بیان کنید
ممنون از آقای محمد کشاورز جهت همکاری ها و لطف هایشان با وبلاگ شالجان
| تاتی | لاتین | فارسی |
| زرین دم | ZARIN DEM | کژدم |
| پت | PET | زالو |
| دارداکو | DARDAKO | دارکوب |
| چکورده | CHAKORDAH | ملخ |
| وره | VERAH | مرغ یک ساله |
| شانه به سر | SHANAH BE SAR | تقریبا هدهد |
| تیک دار گوره | GURRAH | جوجه تیغی |
| مورجانه | MURJANAH | مورچه |
| دله | DALAH | تقریبا راسو |
| تاتی | فارسی | لاتین | ||
| پ | پدر | PE | ||
| ما | مادر | MA | ||
| کوله | پسر | KOLAH | ||
| کله | دختر | KELLEH | ||
| مردک | مرد | MARDAK | ||
| زله | زن | ZALLEH | ||
| زا | فرزند پسر | ZA | ||
| دت | فرزند دختر | DET | ||
| برا | برادر | BERA | ||
| خواو | خواهر | KHAOV | ||
| بی بی | عمه | BI BI | ||
| خالو | دایی | KHALO | ||
| مه مه (ده ده) | مادربزرگ | MA MA-DE DE | ||
| بابا | پدربزرگ | BABA | ||
| خاوره زا | خواهر زاده | KHAVRA ZA | ||
| بره زا | برادر زاده | BERRA ZA | ||
| خسرگ | مادر شوهر | KHASERG | ||
| خسوره | پدر شوهر | KHASORA | ||
| خور | برادر شوهر | KHEVAR | ||
| ایره | خواهر شوهر | IRAH | ||
| خور زن | جاری | KHEVAR ZAN | ||
| زاما | داماد | ZAMA | ||
| همه زاما | باجناق | HAMA ZAMA | ||
| گشه | تازه عروس-عروس | GESHA | ||
| وی | عروس | VAY |
| تاتی | لاتین | فارسی |
| بلته | BALATAH | در (چوبی)باغ |
| خلک | KHELEK | بیل |
| درا | DERA | داس |
| وشینه | VASHINAH | چوب بلند و صاف برای ریختن گردو |
| رز | RAZ | باغ |
| دار | DAR | درخت |
| سیف | SIF | سیب |
| یوز | Y(U)OZ | گردو |
| امبرو | AMBERO | گلابی |
| چاقله | CHAGHLAH | زردآلو |
| دچوک | DACHOK | گردو با پوست نازک |
| گله الو | GELAH ALO | آلو سیاه بی دانه |
| فطر | FETER | ازگیل وحشی(تقریبا) |
| گج(خرس خراک) | GEJ | زالزالک(وحشی-قرمز) |
| گیلیک | GILIK | نسترن وحشی |
| اشینه | ASHINA | درخت چنار |
| ولیان | VALIYAN | جوی آب منتهی به باغ ،یا داخل باغ |
| زرسک | ZERESK | زرشک |
| ترام | TERAM | خاک رس |
| بوسانه | BOSANAH | باغچه |
| لافند | LAFEND | طناب |
| ایزم | IZEM | هیزم |
| لیف | LIF | برگ |
| لنج | LANJ | شاخه با میوه های بسار زیاد (آستانه شکستن) |
| چیلیکیسه | CHILIKISAH | پژمرده |
| گزر | GAZAR | هویج |
| کتو(کوتی) | KETO | کدو |
| واجام | VAJAM | گوجه |
| بامچه | BAMCHAH | ذرت |
| کله | KALEH | حصار باغ-پرچین-پردیس |
| تاتی | لاتین | فارسی |
| لیشه | LISHAH | گاو ماده جوان |
| ورزا | VARZA | گاو نر |
| رمه | RAMA | گله بز و گوسفند |
| گه | GEH | گله گاو |
| خاله | KHALAH | گله بره و بزغاله |
| رم | RAM | گله گوساله |
| وره | VARAH | بره |
| مورجانه | MURJANAH | مورچه |
| موز | MUZ | مگس |
| لنتی | LANATI | مار |
| کسه | KASEH | لاک پشت |
| واشک | VASHAK | باز(پاژ) |
| شالوج | SHALAVAJ | عنکبوت |
| عنگ | ANG | زنبور |
| زرزنگ(زردعنگ) | ZARZANG | زنبور زرد |
| هفتنگز | HAFTANGAZ | زنبور نجار |
| پونش | PUNASH | پشه |
| کلاچ | KALACH | کلاغ |
| کشگره | kASHGARAH | زاغ |
| کفتر | KAFTAR | کبوتر |
| ولیانبر | VALIYANBER | آبدزدک(اشاره در نظرات) |
| سبج | SEBEJ | شپش |
| خرانگز | KHAR ANGAZ | خرمگس |
| کورعنگ | KOARA ANG | زنبور گاوی |
| غروش | GHAROSH | خرگوش |
| تاتی | لاتین | فارسی |
| اسر | ASSAR | قاطر |
| سبه | SEBA | سگ |
| کرگ | KARG | مرغ |
| سوکوله | SOKOLAH | خروس |
| کلشکن | KELESHKEN | مرغ کرچ |
| شلخت | SHELAKHT | غاز |
| پچو | PECHO | گربه |
| گوله | GOLE | گوساله |
| کیجه | KIJAH | جوجه |
| ورگ | VARG | گرگ |
| لیاس | LIYAS | روباه |
| کشال | KASHAL | شغال |
| خو | KHO | گراز |
| گوزگا | GUZGA | غورباقه |
| پیسینگال | PISINGAL | سوسک سیاه |
| زرج | ZARAJ | کبک |
| علاق | ALAGH | عقاب |
| موچ | MOCH | گنجشک |
| نچیر | NACHIR | بز کوهی |
| کته گارو | KATAH GARO | مارمولک |
کل لاره(کلاره)=kal larah را با پهن گاو می ساختند و داخل آن را گل می زدند.
از کل لاره برای حمل مواد استفاده میکردند.
حتما اصطلاح عامیانه <<خاک هزین کلاره نن اشته سر!!!>>را شنیده اید ، که امروزه بر خلاف خود کلاره،کاربرد اساسی و زیادی دارد.
کاو آفتابه=kao-a-aftabah : وسیله ای شبیه به آفتابه (نه خود آفتابه) بوده که به جای کتری از آن استفاده می کردند.
خرمن کو: وسیله ای که تعداد 5 تا 7 گاو و یا الاق را به آن می بستند و درخرمن به حرکت درمی آوردند.
کنده=kandeh .معادل کندو فارسی.
مواد تشکیل دهنده آن پهن گاو بود که تقریبا به شکل بشکه درمی آوردند و داخل آن را گل میزدند.
و کاربرد آن برای ذخیره کردن گندم و برنج و چیزهایی از این قبیل بود.
لبله=labelah : وسیله ای مانند کنده ولی مخروطی شکل ، که به عنوان کندو زنبور عسل و گاهی برای گرفتن پره(دسته زنبور)مورد استفاده قرار میگرفت.
اگه پیدا کردم ، تصویرشون رو هم میزارم.
تهیه کننده:خانم رقیه آبدار
به کمک مرحوم حاج سید اسدالله مهری
| تاتی | فارسی | لاتین |
آجَرزِسَن | سقط/بند امدن برف و باران | AJARZESAN |
گافریه سِگ | شیر سنگی | GAFREYA SEG |
وِکِروآ | بی خیالی | VEKERO A |
آرتِم | لعاب | ARTEM |
خَلیسَه | شفته/مقر | KHALISA |
کِفتو (کِفتِکو و) کولاک | سختی روزگار | KEFTEKO |
شَنبَه یَکشَنبَه دَکردَن | هر تکه از لباس را به رنگ خاص پوشیدن | SHANBA YAKSHANBA KARDAN |
آلوز پالوز | خواب پریشان | ALOZ PALOZ |
ئی دَرگِ برنج | یک مشت برنج | EE DARGE BERENJ |
کِرِج بِرِج | تلاش کم فایده | KEREJE BEREJ |
آپَلکیَن | نخ کردن دانه های تسبیح | APALKIYAN |
پَلَک آکَردَن | جدا کردن پوست | PALAK AKARDAN |
پات آردَن لَنج | کندن پوست لوبیا و ... انبوه میوه روی شاخه درخت | PAT ARDAN LANJ |
خطاب امام زمان به ما: